Het jaar is 50 BC,
Gallië is volledig bezet door de Romeinen. Wel, niet helemaal...
Een klein dorpje van ontembare Galliërs biedt nog steeds weerstand aan de invallers.
En het leven is niet gemakkelijk voor de Romeinse legionairs...
die de vesterkte kampen bewaken van...
Totorum, Aquarium, Laudanum en Compendium...
Senatoren, ik zeg u:
Wie ontsnapt aan de klauwen van de leeuw, sterft door het gif van de slang.
Teveel beesten. Hij bedoelt het niet letterlijk.
Wat?
Caesar, wat bedoelt u met 'het gif van de slang'?
Ik snap die leeuw niet. Ik snap niks.
De klauwen van de leeuw: De macht van Rome...
die als 'n valk alles in haar greep houdt. Nu weer een valk?
Als een valk houdt Rome de wereld in haar greep.
Behalve hier, in Bretagne...
waar een handvol Galliërs nog altijd de keizerlijke adelaar voor schut zet.
Iemand die 'keizerlijke adelaar' niet snapt?
Als die barbaren zich verzetten tegen Rome, komt Rome naar hen toe.
Klaar? Ben ik nu?
Ja.
Dit is het gif van de slang. Hun geliefde woud wordt volgebouwd.
Omringd door de Romeinse beschaving moeten ze zich aanpassen of verdwijnen.
Ik laat de bouw van die stad over aan de jonge architect Campus.
Hij heeft veel gebouwen ontworpen, waarvan de meeste nog overeind staan.
Bravo, Campus. Wat een prachtige maquette.
Hoe wil je je schitterende stad noemen?
Ik dacht aan... Nee, waardeloos.
Ik wil niet dwarsliggen.
Iemand een voorstel? Senator Prospectus?
Een naam die doet denken aan Rome?
Maar niet Rome.
- Rume. - Rume?
Dat is niet Rome. Dat lijkt wel veel op...
Wat vinden jullie van... De Romeinse Lusthof?
Ik weet niet... Ach ja. Kan best.
Kiekeboe.
Die is voor jou, Obelix. Tuurlijk, ik zag hem het eerst.
O ja? Ja. Hij is bang voor mij, niet voor jou.
Heb je 'm dat gevraagd? Ik zie everzwijnen altijd het eerst.
Misschien duw ik ze wel voor je neus. Meneer Asterix is natuurlijk onmisbaar.
Ik ben het snelst. Met opeten wel.
- Hij is van mij. - Niet.
- Wel. - Niet.
Wel.
Obelix.
M'n everzwijn heet... Hebbes.
Het is jouw everzwijn niet.
Wat is dat, bij Toutatis?
121, 122, 123, 124.
125. Pardon. 126, 127, 128.
Dit is de eerste boom die omgaat.
Bij Vesta. Haal hem weg.
Lig. Af.
Van de bomen blijf je af, Romein. Dat vindt Idéfix vreselijk.
Genoeg, Idéfix. Hier.
Wegwezen. Dit bouwterrein is verboden voor onbevoegden.
Begrepen?
Ik hou van Romeinen zonder wapenrusting.
Die maken zo'n mooi geluid als ze neerkomen.
Abraracourcix, ons stamhoofd. We moeten met u praten.
Hij is in vergadering. Kan ik iets doorgeven?
Ik luister, mannen.
Wat is er? Zijn vissen zijn niet vers.
Da's niet waar. Ik sta hier een vraag te beantwoorden.
Ga je gang. We hebben Romeinen gezien in het bos.
Romeinen met touwtjes. Wat voor touwtjes?
Van het type waar je over struikelt.
Een bouwterrein met verboden toegang.
Wat voor een bouwterrein? Touwtjes kunnen niet gevaarlijk zijn.
Vooruit, terug.
Neem toch maar een kijkje bij dat bouwterrein. Je weet nooit.
We staan hier verslag uit te brengen. Je bent klaar.
Het is een schande dat barbaren met snorren Caesars plannen dwarsbomen.
Ik heb je gewaarschuwd. Ze houden niet van Romeinen in hun bos.
- Hùn bos? - Sta alsjeblieft stil.
Bij Juno, wat denken ze wel?
Dat dit hun land is. Wij brengen hier beschaving.
We gaan ontbossen. Dan moet je eerst ontgalliën.
Dat is jouw taak.
Avé, centurion. Wat is er, Gavoorbonus?
De slaven klagen dat ze zich vervelen.
Het werk is tijdelijk opgeschort om veiligheidsredenen.
- Huh? - Wat huh?
Ik snap het niet. Lamaar zitten.
Campus, als je de Galliërs wilt vermijden moet je 's nachts werken.
's Nachts? Wat een puinhoop. Net als uw verband.
Centurion, excuseer. Mijn collega's en ik twijfelen. Moeten we trekken?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Jullie wachten op mijn teken.
En wat is het teken ook al weer? Voor de 30e keer: Als ik m'n arm ophef.
Aha.
Waar wachten we op, bij Jupiter? Op antwoord van m'n verkenners.
M'n kameraden en ik vinden dat jullie te veel lawaai maken. Dat is gevaarlijk.
Terug naar je plaats.
Wat doen jullie? U tilde uw arm op.
Niet waar. Jawel. En ik liet de zweep knallen.
Avé, centurion. Uw verkenners. Waar zaten jullie?
- Daar. - Waarom zo dichtbij?
Vanwege de Galliërs.
- Vanwege de wat? - De Galliërs.
De Galliërs. Humerus, blaas de aftocht.
Avé, centurion.
Kom terug, stelletje idioten.
Idéfix...
Wat is dit nou weer?
Die Romeinen weer.
Kijk, Idéfix. Alles is weer in orde.
Ik herhaal, voor degenen met perengelei in hun oren:
Wie denkt dat er maar één boom per nacht uit hoeft, is de klos.
- Present. - Kop dicht, Klossus.
Sta daar niet als zoutzakken. Waar is de uitgetrokken boom?
Ik heb wat minder goed nieuws: Hij staat weer overeind.
- Wat? - De boom is terug.
- In figuurlijke zin? - Nee.
Terug als in: Hij staat weer op z'n plaats. Kijk.
Dit kan niet waar zijn.
Centurion, de architect maakt weer herrie.
Stil. We gaan terug. Hier valt niet tegenop te werken.
Niks ervan. Die boom gaat eruit. Alweer?
En we brengen hem naar het kamp. Moment.
Bomen rooien staat in ons contract, maar er staat niets over bomen vervoeren.
Jullie zijn slaven, jullie gehoorzamen. En verder: Klep dicht.
Nou maakt u zelf lawaai. Jij ook klep dicht.
En jullie gaan aan het werk.
Gelukkig heb ik Idéfix niet meegenomen. Wat moeten we doen, druïde?
Ik heb wel een grappig ideetje.
Een grappig ideetje?
Wonderbaarlijk. Zag je dat, Obelix? Zo snel als die groeien...
Hoe snel groeien ze dan normaal?
Ik heb wat minder amusant nieuws.
Het ziet er inderdaad niet zo bemoedigend uit.
Het goede nieuws is dat we nog steeds gemotiveerd zijn. En dat is geweldig.
Niemand is van plan op te geven, dus daar mogen we blij mee zijn.
- Obelix, rustig eten. - Waarom?
Hé, ik heb nog zo'n eikel in m'n zak. Nee, Obelix. Niet bin...
Obelix. Haal die boom hier onmiddellijk weg.
Nee, dat kan ik Idéfix niet aandoen.
Dus als ik het goed begrijp...
schiet de bouw van de Romeinse Lusthof niet op...
en willen er geen Romeinen gaan wonen.
We bespeuren wat terughoudendheid. Ze vinden Bretagne niet zo aanlokkelijk.
Als we de Romeinse Lusthof net buiten Rome bouwen, voelen ze zich...
Kom met een oplossing, klungels, of jullie worden leeuwenvoer in de arena.
Dat zal onze burgers wel bevallen, en ze hoeven er niet ver voor te reizen.
De arena...
Wat een uitstekend idee, Caesar.
Ha, ik snijd je darmen eruit.
Help, Hercules. Red me.
Hier ben ik. Hercules.
Je gaat eraan, smerige Trojaan. Ik vermorzel je als een kakkerlak.
Appeljus, is dat nou echt nodig, zoveel geweld, al dat bloedvergieten?
Laat hem toch. Dat vindt hij leuk. Hoe komt hij toch zo gewelddadig?
Een dubbele of een driedubbele? Dubbele.
Gaat het al beter met je nek? Ja.
Als ik geen plotselinge beweging maak.
- Klaar voor de ratelslang? - Ja.
Ik heb die ratelslang nooit leuk gevonden.
Sorry, ouwe jongen.
Wees aardig en doe het snel.
Hè bah, reclame.
Je krijgt niet eens de tijd meer om iemand netjes om te brengen.
Romeinen...
Jullie zijn het zat. Jullie zijn die vervuilde stad meer dan zat.
De herrie, de drukte, het verkeer.
Nee hoor, niet echt. Maar nu is er een oase van rust.
Een nieuwe stad, tussen welig groen...
op nog geen drie weken reizen van Rome.
De goddelijke Caesar schenkt op deze avond...
aan één van u, een schitterend appartement in: De Romeinse Lusthof.
Onder uw stoel ligt een tablet.
Wat mooi. Maar het is in Bretagne.
Waar ligt dat? Geen idee, ver weg.
Laat de grote loterij beginnen.
En de gelukkige winnaar is...
degene met tablet nummer...
twee.
Dat heb jij. Snel, naar beneden. Ik wil niet naar Bretagne.
Je weet niet eens waar het ligt. Wie heeft nummer 2?
Dat zijn wij. Hierzo.
Wat hebben we gewonnen? Een gladiator?
Geef hem een applaus terwijl hij de arena in stapt.
Kijk eens hoe knap je vader is. Net een Griekse held.
Bravo.
Lach. Laat je nummer zien en lach.
- Waar ligt Bretagne? - In Gallië.
Dat is best ver.
En als ik weiger te verhuizen? Dan laten we nu de leeuwen los.
Een beetje schone lucht zal ons goed doen.
Inderdaad.
De Romeinse architectuur is best indrukwekkend.
Dus daar is de receptie?
Genoeg geld verspild.
Ga de hoge heren in Rome vertellen dat die flauwekul niet doorgaat.
Nooit. Caesar heeft me een opdracht gegeven en die voer ik uit.
Al moeten deze slaven zich doodwerken.
Werken de slaven zich dood? Als we de bomen blijven terugzetten.
Wat kunnen we doen, Panoramix? Nadenken.
Ik weet wel iets, maar dat mag vast niet.
De Romeinen een pak slaag geven.
Precies mijn idee. We moeten de slaven beschermen.
Daar is een pak slaag bij nodig, maar wel een kleintje.
Een klein pak slaag? Bestaat dat?
Steen, papier schaar.
Steen, papier, schaar.
Pardon, waar kan ik de slaven vinden?
Goeiemorgen. Als jullie eens wisten waarom ik zo goedgehumeurd ben.
Ik denk dat we daar moeten zijn.
Deze toverdrank geeft bovenmenselijke kracht. Cadeautje.
Moeten we niet eerst proeven? Jij niet.
Jullie hoeven alleen in opstand te komen en te vluchten. Jullie zijn vrij.
Ik dank jullie hiervoor, maar is vluchten wel een oplossing?
Pardon? Je zegt vluchten, maar is dat niet...
een andere vorm van slavernij?
Meer het begin van een nieuwe vrijheid. Maar wie vlucht wordt onderdrukt.
Ik zie ruimte voor discussie. Daarom geef ik jullie toverdrank.
Dat begrijp ik. Ik wil alleen terugkomen op...
Neem je de toverdrank of wil je 'n dreun? Uiteraard.
Wat is er gebeurd? Cadeautje van onze Gallische buren.
Nu niet. Jullie komen ongelegen.
Met ingang van vandaag willen we hetzelfde loon als legioensoldaten...
betaalde vakanties, twee maaltijden per dag... Wat?
Drie. Drie maaltijden per dag...
- Is dat alles? - Nee.
Als het eerste gebouw klaar is, willen we onafhankelijkheid.
De vrijheid. En voor ieder van ons een appartement.
- Dat is onze bonus. - Present.
Dat accepteer je toch niet? Jawel. Dat lijkt me wijs.
Zijn we het eens?
Inderdaad. De Romeinse architectuur is best indrukwekkend.
- Mooi werk. - Wat doe jij hier?
Centurion, het gerucht gaat dat de slaven evenveel verdienen als wij.
Dat zijn toch praatjes, hoop ik?
- Die is van mij. - Niet.
- Wel. - Niet.
Wat doen jullie? Jullie hebben toverdrank om te kunnen vluchten.
We hebben overlegd...
en een slaaf op de vlucht blijkt weinig carrièremogelijkheden te hebben.
Wat willen jullie dan, bij Toutatis?
Romeins burger worden, en daarom moeten we dit gebouw afmaken.
We laten niet toe dat jullie ons bos vernielen.
Neem je mannen mee. We komen terug om het gebouw te slopen.
Heeft iedereen toverdrank gedronken? Ja.
Nee. Even stilte voor m'n toespraak.
Kom mee. Jullie weten niet wie je plat moet slaan.
Nou en. Als we maar kunnen meppen.
Jullie moeten een gebouw slopen.
We slaan alles plat. Daar zijn we goed in.
Vrienden, wacht op mij.
44, volg me. Je hebt 43 niet genoemd.
43 is bij ingang C.
Burgers.
Kijk, verklede acteurs om ons te vermaken.
Ik had liever iets te eten gekregen.
Kleine Marcus.
Kom, kleintje.
Mogen we dat grote huis slopen? Nee.
- En zo'n zuil? - Nee.
- Dat wagentje dan? - Nee.
Waar zijn die Romeinen dan voor als we er niet op los mogen meppen?
Kom, we gaan terug naar het dorp.
Ik heb uw eigendomsbewijs nodig. Dit is m'n eigendomsbewijs.
Gekregen van Caesar zelf.
Luister, Priegelklus... Precisus.
Ik kan niet... - Hé, als je niet stil staat, wordt het niks.
Het duurt zo lang, bij Vesta.
Ja, zo gaat dat met mozaïeken. Dat is bekend.
Dat mozaïek is te groot en de steentjes zitten niet goed vast.
Niet nu... Het mozaïek is perfect, Pretensus.
Precisus. Ik kan jullie niet helpen. Volgende.
We hebben weken gereisd. Caesar zelf heeft...
Kom morgen terug met alle documenten. Volgende.
Wegwezen, ik heb het druk.
Verdwaald in Bretagne en geen huis. Stel dat er hier Galliërs zijn.
Dan moet ik vechten en dat vind ik vreselijk.
Hercules zal jullie verpletteren. Hij tilt in z'n eentje een hele zuil op.
Mag ik met het hondje spelen?
Natuurlijk. Hij kan erg goed stokken terugbrengen. Nietwaar, Idéfix?
Ik train hem ook in het terugbrengen van menhirs, maar dat lukt nog niet echt.
Voorui, Idéfix. Zoek.
Hercules.
Wat een pech. Wat hangt ons nog meer boven 't hoofd?
Papa, mama, ik heb Hercules gevonden.
Wie?
Appeljus. Spaar hem, Galliër. Ik daag je uit.
Ik begrijp jullie. Wat begrijp je?
Gewoon, jullie. Je soep wordt koud.
Ik kom zo, Bellefleur.
Jullie zijn teleurgesteld omdat er niet geknokt is.
We hebben voor niks toverdrank genomen.
Als ik een burger in het bos zie, kijk ik hem aan met een veelzeggende blik.
Als 'n Romeins burger mij de weg vraagt,
wijs ik die, maar dat durft hij niet nog 's.
Als hij aanbiedt m'n mand te dragen, bedank ik, maar daar meen ik niks van.
Dit zijn kennissen. Ze hebben de juiste documenten niet, of zoiets.
De laatste keer dat er een Romein in het dorp kwam, was ik nog niet geboren.
Romeinse burgers of niet, ik vind dat ze hier niet horen.
Dit begint een pietsie te lijken op een kleine invasie.
Let op, binnenvallende vijanden...
Waar zie jij binnenvallende vijanden? Dit gezin is verdwaald.
Bellefleur... Een gezin is een gezin.
Dat jochie heeft honger en meer zie ik niet.
Kom, je moet iets eten. Ik heb lauwe soep.
Wees niet bang voor die grote sufkoppen. Ga zitten.
Asterix, krijger. Precisus, mozaïeklegger.
Bij mij slapen kan niet, want ik heb een probleempje met m'n huis.
Obelix zoekt een oplossing voor jullie.
- Wat doen we nu? - Waarmee?
Die Lusthof. En dat we geen burgers kunnen neermeppen.
Ze blijven bouwen, en er zullen steeds meer mensen komen.
We moeten van die burgers af zien te komen, zonder erop los te slaan.
Nu. Kom mee, Obelix.
Ik wil een toost uitbrengen op de bewoners van de Romeinse Lusthof.
Eindelijk, de beroemde Bretonse regenbuien.
En dan te bedenken dat ze nu in Rome puffen van de hitte.
- Avé. - Hoi.
Ze zijn weer vers. Verse vis. Hoeveel kost die makreel?
- Een sestertius. - Eén?
In Rome kosten ze vijf en die zijn minder vers.
Bij ons kosten ze één. Misschien omdat we hier dichtbij zee zijn.
Rome toch ook?
Rome ligt aan zee, maar die is smerig. Ik neem er drie.
Ben je trots op jezelf? Mag ik niet verkopen aan Romeinen?
Ik laat dat joch geen honger lijden. In Rome krijg je vijf sestertiën per vis.
Als je in Rome zat, hadden wij minder last van je.
Dossier onvolledig. Volgende.
Wat gebeurt er? Geen idee. Ik zie niks.
Weet u wat dat is? Nee, ik zie niks.
Laten we maar proberen te slapen. Het kan nooit erger zijn dan in Rome.
En hier hebben we verfrissende regenbuitjes.
Avé - Hoi.
We doen ons best. De makrelen zijn vier sestertiën per stuk.
Veel goedkoper dan in Rome. Wat een snoezig dingetje.
Dit is iets bijzonders. Dit is het schild van niemand minder dan Vercingetorix.
Hoeveel van die schilden maak je ook al weer per week?
Je moet nodig gaan vissen, want het stinkt hier.
Onvolledig dossier. Volgende.
Weet u wat er aan de hand is? Nee, ik zie niks.
Laten we maar proberen te slapen. Het kan nooit erger zijn dan in Rome.
En hier hebben we verfrissende buitjes.
- Avé. - Hoi.
Hoeveel kost dit? Speciale Lusthofprijs: 40.
Het echte schild van Vercingetorix zou het driedubbele kosten, oplichter.
Ten eerste: Ik doe wat ik wil en ten tweede: Hoeveel is drie keer 40?
Dat is 120. Ik koop 'm.
Dit gaat te ver.
Dan zeg je dat jouw vis ook van Vercingetorix was. Zo oud is je vis toch?
Kijk. Wat een pittoresk schouwspel.
Volgende.
We hebben hem.
Goeiedag.
Hallo, hoe is het?
Mooi werk, jongens. Heel indrukwekkend, Campus.
En nog klaar binnen de tijd ook.
Nu is hij apetrots, maar een week geleden was hij zo wanhopig dat hij...
Zo is het wel genoeg. Centurion.
Straks. Maar dan is de senator weg.
Wat is er?
Hun vrijlating. Dat mag ik niet zelf doen. Heb je ze de vrijheid beloofd?
En hij heeft ze betaald. En ze krijgen hier een appartement.
Anders was het een knokpartij geworden.
Laat mij maar.
Slaven. Uit naam van Caesar, de Senaat, het Romeinse volk en de hele mikmak...
schenk ik, senator Caius Appius Prospectus, jullie de vrijheid.
- Dus we zijn vrij? - Inderdaad.
Dat vinden we erg plezierig.
Vergeet niet de sleutel van jullie woning in te leveren.
Maar die hebben we gekregen.
Toen jullie nog slaven waren. Nu moeten jullie ervoor betalen.
15 sestertiën huur per week. 15? Dat is...
Het goede nieuws is: Er zijn net wat vacatures voor bouwvakkers vrijgekomen.
Het salaris: 15 sestertiën per week. Akkoord?
Het is een voorstel dat... Perfect, jullie zijn aangenomen.
Campus, je bouwvakkers staan te niksen.
Luie nietsnutten. Sta daar niet te staan. Daar worden jullie niet voor betaald.
Vooruit, aan het werk.
Maar dat is pure slavernij.
U bent wel efficiënt.
Nee, ik ben senator.
Mijn antiek is gloednieuw.
Voor echt antiek moet je bij de expert zijn.
Familiebedrijf sinds Vercingetorix. Makreel voor 7 sestertiën.
Hier kost de makreel 6,99.
Bij drie makrelen krijg je er drie gratis.
Nee, dit schild is niet te koop. Ook niet voor 450 sestertiën?
Is het een cadeau? Dan pak ik hem voor u in.
Zoals gewoonlijk krijgt u de citroenen er gratis bij.
Twee vissen. Sinds wanneer eten jullie vis?
We moeten wel. Er zijn geen everzwijnen meer in het bos door al die drukte.
14 sestertiën. Wat? Geintje zeker?
Het doet me pijn, die hoge prijzen, maar ze zijn maar net iets hoger dan in Rome.
Dit is diefstal. Verlaag je prijzen. Waarom zou ik?
Zelfs voor 7 sestertiën verkoopt m'n vis als antieke prullaria.
Ik neem er één. Voor twee personen?
Inderdaad.
Nemen we die vis niet mee? Dan hebben we niks te eten.
Het gaat me niks aan, maar...
Jullie zijn volkomen geschift.
Asterix verbiedt ons burgers te meppen en als we gastvrij zijn, moeten ze weg.
Jullie zijn gek met jullie dure makrelen.
Jullie moeten hier meteen mee ophouden en ons helpen.
Waarmee dan? Die Romeinen moeten hier weg...
zodat we de Romeinse Lusthof kunnen afbreken.
Precies. Maar voordat we dat doen, moeten de bewoners weg.
Onze klanten? Voor antiek zijn Romeinen de toekomst.
Een beetje handel drijven kan toch geen kwaad?
Jullie zijn domme geldwolven geworden.
Dom waren we al voordat de Romeinen kwamen.
En geldwolven zijn we niet, want we weten niet wat dat zijn.
Goed. Ik zal jullie niet meer in de weg lopen.
Mooi zo. Ik verhuis naar de Romeinse Lusthof.
- Wat? - Ik ook.
Ik ook. Ik wil niet langer in dit dorp blijven...
dat ik niet meer herken.
Dit lijkt me een zeer geschikt moment voor een afscheidslied.
Ook ik verhuis naar de Lusthof. Hopelijk waarderen de Romeinen mijn talent wel.
En ik... Assurancetourix, kom je nog?
Kortom, ik ben diep beledigd.
Romein, we willen een appartement. Ga weg, zonder herrie te trappen.
We doen niks. We willen 'n appartement. Dat kan niet.
Goeiedag. Wees welkom.
We zullen u met veel plezier... Wat?
Je bent nog stommer dan je eruitziet.
We kunnen hier toch geen Galliërs toelaten? Wat zal Caesar zeggen?
Als hij hoort dat Galliërs willen leven als Romeinen?
Als hij hoort dat die idioten hun dorp verlaten?
Wat zal hij zeggen als zijn plan veel beter loopt dan hij had voorzien?
Er staat niets meer leeg. Dan maak je iets leeg.
Geen enkel probleem. We gaan iets voor u regelen.
Klaar. Eindelijk thuis.
Binnen.
- En wat nu? - Heb je een idee?
Ik moet er een nachtje over slapen.
Wel een raar huis. Net een doos.
Het is een appartement.
Als we wisten waar Appeljus woonde konden we gedag gaan zeggen.
Schitterend. Het gif doet z'n werk.
Nu moeten we toeslaan. We moeten de rebellen laten weten...
dat ze allemaal een appartement krijgen in de Romeinse Lusthof.
Gratis en levenslang.
'Een schitterend appartement voor elk gezin in het Gallische dorp...
in de Romeinse Lusthof.
Een gratis appartement. Als ik dan jullie koppen niet meer zie...
verhuis ik graag naar die Lusthof. Moet ik je even helpen?
Ik ben wel aan vakantie toe, want tussen jullie vissen en ouwe troep...
Ik ben stamhoofd. Ik kan niet weg.
Wie zegt dat ik met jou zou gaan? Ga de baas spelen bij de Romeinen.
Wie zei dat? Ga allemaal naar de Romeinen.
Dat scheelt oplichters op de antiekmarkt.
En nep-vissers. Leve de visspecialist.
Weg met de beunhazen. Wie is hier een beunhaas?
Hoor hem, de antieksjacheraar. En jij met je rotte vis?
Wat moet ik doen? Kan ik beginnen?
Ja, toe maar. Niet eerst een luchtig lied, als intro?
Nee, meteen zo hard mogelijk inzetten. Uit volle borst.
Het is een nieuw publiek. Je moet meteen indruk maken.
Goed. Dan zingen we uit volle borst.
Wat doen jullie hier?
We verhuizen hierheen zodat we meer contact hebben met onze klantenkring.
Pogingen voor een welkomstlied worden verhinderd.
De projectielen voor dit doel zijn top-makrelen van 7 sestertiën.
Kom mee.
Gekke jongens, die Galliërs.
Ik krijg de indruk dat het weer rustig is. Jij laadt de bagage in.
- Obelix? - Wat doe jij hier?
We wisten niet waar we heen moesten. Een goede beslissing.
Hij wil er twaalf.
Aanvallen.
Een schitterende voorstelling van de architect in actie.
Avé.
We gaan naar het volgende gebouw. Bij elkaar blijven, graag.
Bij de groep blijven.
Nog een keer. Naar links. Nog iets meer naar links.
Nee, de andere linkerkant.
Ik heb honger.
- Wat zei ik nou? - Wanneer?
Als laatste. U lachte hard. Het klonk duivels.
- Ik zou eerder zeggen: Kwaadaardig. - Nee, daarvoor.
Daarvoor? Dat moet je mij niet vragen.
- Zei u niet 'eindelijk'? - O ja.
Eindelijk ben ik ze de baas, na jarenlang te zijn vernederd.
En er waren maar vier gebouwen en wat huisvrouwen voor nodig.
Geweldig. Dit betekent de totale overwinning van Gallië.
Nee, pas er geen steen van hun idiote dorp meer op de andere staat.
Het plan is gewijzigd.
Het dorp wordt van de aardbodem weggevaagd.
Een duivelse lach. Nee, kwaadaardig.
Die kant op.
- Zie je er een? - Nee.
Waarom de andere kant op? Hier zit niks.
Daarheen.
Pas op.
- En? - Nog steeds geen everzwijn.
Ze zijn allemaal gevlucht. Misschien zijn er nog een paar.
Wat is er? Ik ben een beetje moe.
Ik moet even rusten. Ik voel me niet goed.
Omdat je honger hebt.
Heb je dat nooit als je lang niks eet? Ik eet nooit lang niks.
Ik ga in m'n eentje een everzwijn voor je zoeken.
Blijf liggen. Ik kom terug. Niet te ver weg gaan.
Appeljus?
Idéfix.
Vuren.
Wat zijn jullie aan het doen?
We hebben gestemd en zijn vóór een algemene staking.
- Unaniem. - Reden?
We denken dat deze aanval gevaarlijk kan zijn.
Natuurlijk. We gaan een dorp wegvagen.
We hebben het al vaker gezegd: Oorlog: Ja. Gevaar: Nee.
We eisen zekerheid. Die druïde moet worden uitgeschakeld.
Dan hebben de Galliërs geen toverdrank.
Geintje, zeker? Een ander punt is: Beleefdheid.
We vinden de toon die u tegen ons aanslaat onaanvaardbaar.
De soldaten willen... Het dorp vernielen, ik heb 't gehoord.
Wegvagen.
Het bevel uit Rome is letterlijk: Het dorp wegvagen.
Grijp die twee. Er moet nog wel iets geregeld worden.
Daar heb je je druïde. Recht onder je neus. Wat wil je nog meer?
Waar blijft ons gratis appartement in de Romeinse Lusthof?
En we willen uw standpunt horen over beleefdheid.
Neem ze mee, bij Juno.
Als u die toon blijft aanslaan, wordt het niks.
O Caesar...
Geen gebouw dat zo hoog, zo hoog... om...
Wat moet ik hiermee?
Alle woningen zijn bezet en er is geen gevangenis.
Daarom hoef ik nog geen kooi in de receptie.
We moesten de gevangenen binnen zetten, zodat de Galliërs ze niet zien.
Maar een kooi in de receptie slaat toch nergens op?
Hoog genoeg... M'n stem moet hier niet te laag klinken.
Om de grootsheid van Caesar te evenaren.
O Caesar...
Wees niet bang. Ze halen ons hieruit. Ik ben niet bang.
Obelix komt en slaat alles kort en klein. Iemand moet ze waarschuwen.
Ik weet iets.
Aanvaard dit bescheiden feestmaal, als teken...
Hé, ik wil hier geen herrie.
Als teken van wat?
Hercules.
Teken waarvan?
Ja. Je bent nog slimmer dan ik dacht.
Ik kan geen appartementen voor jullie allemaal regelen.
Voor de slaven lukte 't wel. Dan kan ons gezin overkomen.
M'n vrouw was zwanger toen ik vertrok uit Rome en nu is ze oma.
Gezinshereniging. Ooit van gehoord, centurion?
Appeljus? Bij Toutatis, wat heb ik 'n honger.
Appeljus?
Panoramix. Precisus, Asterix, kijk.
Er is iets gebeurd met Appeljus. Dat kan niet. Hij is bij Ob...
Obelix? Is Appeljus bij jullie?
Is hij terug? Volg de rivier stroomopwaarts.
Obelix, blijf hier om het dorp te bewaken. Ik ga mee. Wacht op mij.
Obelix.
Geen enkele soldaat woont in een luxe appartement met het hele gezin...
en krijgt 22 as per dag. Ik verdien de helft per week.
Dan moet u opkomen voor uw rechten. En die dikke, centurion?
Welke dikke centurion? Nee, die dikke.
Welke dikke bedoel je? Die Galliër.
Die bovenmenselijke kracht heeft zonder toverdrank.
We gaan niet aan het werk zolang hij niet is uitgeschakeld.
En hoe zou ik dat moeten doen? Want hij...
Dat is niet ons probleem. Luister...
Ik heb honger.
Niet doen, centurion. Anders wordt hij wakker.
Aanvaard deze bescheiden maaltijd... Nee, dit bescheiden feestmaal.
Brengen jullie al jullie gevangenen naar de receptie?
Stil. Anders wordt hij wakker.
De andere Galliërs mogen hem niet vinden.
Alle goden, ze hebben Obelix.
Dat zei je ook over die twee bij het mozaïek.
Je mozaïek deugt niet. Dat heeft papa gezegd.
Stil, bij Minerva. Hij moet naar een plek die veilig is.
En stil.
We hebben de rivier tot aan de bron gevolgd, maar geen Appeljus.
We moeten hem ongemerkt zijn gepasseerd.
Wat gaan we doen? Dezelfde weg terug en beter opletten.
Schiet op.
Dulcia, wacht op mij.
Ik hoop dat we niet voor niets zo vroeg zijn opgestaan.
Voor die hunebedden hoefden we niet zo vroeg op.
Komt u om me heen staan.
Hopelijk krijgen we nu wel te eten. Ik heb water.
Vanochtend krijgt u de kans een heel bijzonder schouwspel te zien.
Vuren, alstublieft.
Boogschutters, wacht op mijn bevel.
Wilt u zo vriendelijk zijn om nu te schieten?
Doe dan iets. Wat wil je dat ik doe?
Geen idee. Ga naar de centurion. Welke centurion?
Wilt u zo vriendelijk zijn om nu aan te vallen?
Ik vroeg het beleefd.
Als de vijand toverdrank heeft, vallen wij niet aan.
Daarom hebben we de druïde opgesloten in de Lusthof.
- Welke druïde? - Die van ons?
- En die dikke ook. - Welke dikke?
Onze dikke? Die kleine dronk heus geen aardbeisap.
Trap er niet in. Hij zit in de puree.
Puree in een kruikje? Hoe zit dat, centurion?
Straks zijn we het haasje.
Goed, ik begrijp het. Ik kom naar beneden.
Dat gebabbel is leuk en aardig, maar je moet weten wanneer je moet stoppen.
Heb jij bovenmenselijke kracht? Wil je een dreun?
Dan voel je zelf of die bovenmenselijk is.
Waar wacht je op? Normaal vraag je ook geen toestemming.
De eerste dreun bewaar ik voor Romeinse burgers.
Vooral die daar.
Zijn jullie trots op jullie belachelijke gedrag?
Romeins burger zijn is... Abraracourcix, ons stamhoofd...
Je zult ervoor boeten dat je ons dorp in de steek hebt gelaten.
Ik snap je niet. Wat...
Ik geef je een dreun die keihard is, dankzij de toverdrank.
De toverdrank die ik net heb gedronken. Klaar?
Ben je klaar voor de dreun waarmee ik je naar de andere kant van het bos sla?
Bij Toutatis, wat een kracht. Dat moet toverij zijn.
Jij daar. Deze is voor je vis die niet vers is.
Bij Belenos, wat een aframmeling. En deze is voor je nepantiek.
O, Bretagne, met je van bloed doordrenkte aarde, je wreekt het onrecht
maar ik heb je lief en wil de wapens laten zwijgen.
Hebben ze nou toverdrank of niet?
Misschien wel, misschien niet. Ik ben de kluts kwijt.
Ik ga Obelix en Panoramix bevrijden. Hou die Romeinen hier bezig.
Asterix, ik schaam me zo. Dat komt later wel.
Vrienden, ons dorp is in gevaar.
Dit is hèt moment om een flinke slok van onze beroemde toverdrank te nemen.
Overdrijf niet. Nee, ik overdrijf niet.
Centurion, qua militaire manoeuvres, wat gaan we doen?
Geen idee. Ik ben de kluts kwijt.
Dan zijn we flink de pineut.
Appeljus moet hier zijn, maar alles is afgesloten.
Waarom hier? Het is zo. Geloof me.
Doe open, bij Juno, of ik sla de deur in.
- Papa. - Appeljus.
De receptie is gesloten, bij Vesta. Doe open.
- Asterix. - Panoramix.
Hoeveel zijn er binnen? Ga weg of ik roep de bewaking.
Wachters. Grijp ze. We zijn hier.
Appeljus. Bevrijd de gevange...
Je laat ze vrij, begrepen.
Als ik zeg dat het mozaïek niet deugt...
dan is dat omdat... het...
niet deugt.
Appeljus.
Ken je deze? Als de uil oehoe zegt, is er iemand die niet slaapt.
Wie niets te vertellen heeft, kan beter z'n mond houden.
En dat slaat op jou.
Papa.
Wat heb je gedaan met Obelix?
Er is geen tijd om hem te zoeken Ik moet meteen toverdrank maken.
En ik heb iedereen nodig.
Ik was buitengesloten. Jullie hadden me vergeten.
Komt er nog wat van? Vallen jullie nou aan of niet?
Als we ons terugtrekken, komen jullie dan achter ons aan?
Die kans bestaat, ja.
Dan stemmen we opnieuw. Wie is er voor terugtrekken?
Wie is er voor aanvallen?
- We vertrekken. - Nee toch.
We gaan ze achterna.
Krijg ik dat zout wel terug? Een hondje heeft m'n kruiden gepikt.
Die makreel kost 7 sestertiën.
Dit is goed, dat heb ik niet nodig.
Dit wel, dat ook. Wat moet ik hier mee?
Sneller, Panoramix. Schiet op.
Gaat u niet naar uw appartement, centurion?
Heb ik niet. Jullie hebben alles bezet.
Waarom zijn ze buiten adem? Vrij normaal als je vlucht.
Daar hebben wij nooit tijd voor. Hoor 's...
Zie je nu nog niet dat ze geen toverdrank hebben? Wil je 't zwart-op-wit?
Vooruit, mannen. Aanvallen.
Wat moet dit voorstellen?
Waar is ie? Daar is hij, mijn Caesar.
Geen gebouw, hoe hoog ook, kan de grootsheid evenaren van Caesar.
Aanvaard dit bescheiden feestmaal als teken van...
niets. Ik kon niks bedenken. Ik ben hier niet om te eten.
Zelfs geen taartje? Hoepel op met je taartje.
Ruim als de wiedeweerga al dat voer op.
Als Caesar zegt 'weggooien', dan doen we dat.
Ja, dan is het geen verspilling.
Pak iedereen hier op.
Panoramix, schiet op. Bijna klaar.
Nee, Asterix. De toverdrank is nog niet klaar.
Panoramix.
Ga naar hem toe.
Je hebt verloren, Galliër. Deze keer is Rome sterker dan jouw volk.
Geef het toe en onderwerp je.
Ik zal me nooit onderwerpen.
Ik ben Asterix, de Gallische krijger.
Vreemd. Men had me verteld dat jullie Romeins waren geworden.
Maar dat zijn ze ook.
Kijk, Caesar. Je overwinning is volledig.
Zie hier je gevangenen.
De cultuur van de besnorde barbaren is eindelijk uitgeroeid.
En dit arrogante krijgertje kan zich
eindelijk voegen bij z'n dikke handlanger...
in de kerker.
Obelix.
Ik ben niet dik.
Aanvallen.
We vallen aan.
- Aanvallen. - Alstublieft.
Obelix.
Doe open, in naam van Caesar.
Wat doet hij daarbuiten? Komt hij ons helpen of niet?
Daar lijkt het wel op.
Schieten. En dat is een beleefd verzoek.
Wees zo vriendelijk om te schiet...
En om het helemaal af te maken...
Jullie komen er niet langs.
Wegwezen, snorremans.
Nu zijn de rapen gaar.
Vrienden, opnieuw wordt onze vrijheid bedreigd door de sluwe...
Vooruit, eropaf.
Aanvallen.
We hopen dat u een aangenaam verblijf had in Bretagne...
en verzoeken u vriendelijk terug te keren naar Rome...
want deze flauwekul heeft lang genoeg geduurd.
Deze is voor jou, Obelix. Natuurlijk. Ik zag hem het eerst.
Opgelet. Wisselen.
Kom terug, bij Mars.
Ik eis de naam van een leidinggevende.
Dat is Caesar, mevrouw.
Wat is dit? Da's een lang verhaal.
Toen het werk klaar was, moesten we worden omgeschoold.
Toen kregen we het voorstel...
Het doet maar even pijn.
Hercules.
Ik weet niet wat je wilt, Galliër, maar wees waardig...
Durf jij het te hebben over waardigheid?
Die Romeinse Lusthof was een gemene, doortrapte streek.
Je moet je schamen. Soms probeer je een list.
- Soms lukt het... - En soms niet.
Ga terug naar Rome en neem je burgers mee.
En je geeft ze een mooie woning.
En vergeet dat dorpje in Bretagne niet dat zich altijd zal blijven verzetten.
Zo zij het. Veni, vidi en niet vici.
Maar je kunt niet altijd vici hebben. Iedereen mee naar Rome.
Ik ben als kind in de ketel met toverdrank gevallen...
en nu mag ik geen toverdrank meer. Nu wel. Een klein slokje.
Bedankt voor alles, Asterix. We zullen jullie missen als we in Rome zijn.
Een kleine herinnering aan Bretagne.
Met de complimenten van deze oude Gallische druïde.
Ik heb een figuurtje voor je gemaakt. Dat is het enige wat ik kan uithakken.
Appeljus.
Pas op, een menhir.
Deze is voor jou.
Romeinen...
Het programma van vanavond is weer fi... fa... formidabel.
Die kleine magere begint met een stomp in de buik.
Dan ga je af op die ranzige dikzak en geeft hem een poeier.
Mee eens dat ik de ranzige dikzak ben? En dan het roodborstje.
En niet te hard, hè.
Wat is het roodborstje ook al weer?
Houdgreep en dan een wurggreep. Dat heb ik al drie keer gezegd.
Als je het doet zoals bij de training, doet het geen pijn.
Bij de training doet het wel pijn. Doe het zoals je wilt.
Dank de goddelijke Caesar voor de gladia, gladio gladiatoren.
Avé, Caesar.
Maak me los.
Anders gooi ik iedereen voor de leeuwen.
Dat geldt voor alle 75.000 toeschouwers.
Schitterend. Precisus is steengoed.
En hij was zo aardig jullie als Galliërs te kleden.
Hij gaat weer hatelijk doen. Ik kleed me alleen als Romein...
om dichter bij de vijand te kunnen komen.
Precies. In Gallië eten we fatsoenlijk.
Verrader. Wie is hier een verrader?
We zijn onoverwinnelijk. Nee, nog beter: We zijn onwankelbaar.
Is dat niet waar? Onwankelbaar!
Ik vertelde hem geen onzin!
Ik doe dit voor 't plezier, niet voor de roem.
Vertaling: Hoek & Sonépouse